Contar
con los servicios de un traductor profesional es siempre
lo más acertado cuando el texto a traducir está relacionado
de alguna manera con la actividad de su empresa.
¿Qué imagen puede ofrecer, por ejemplo, una empresa con
una web traducida a otros idiomas en la que sean constantes
los errores de traducción?
Imagine que recibe la carta de presentación de un
posible proveedor extranjero escrita en castellano pero
en la cual muchas de las palabras fueron mal traducidas.
Lo normal que se puede pensar en esa situación es
que será difícil entenderse con esa empresa
y muy probablemente se seleccione antes a otra con la cual
se suponga un contacto más fluido.
La utilización, por ejemplo, en el caso de Internet
de webs en diferentes idiomas es absolutamente necesario
cuando lo que se desea es abrir mercado en otros países.
Lo que no se puede esperar es que otras personas, que no
tienen porqué entender nuestro propio idioma, se
dediquen a intentar averiguar qué hay escrito en
esas páginas y cual es nuestra oferta.
Nunca se debe de dar por supuesto un interés tan
grande en un posible cliente porque lo más lógico
es que ese interés, ante la gran oferta existente,
no sea suficiente como para emprender esa tarea de traducción
propia por parte del cliente.
Hay otro motivo aún más decisivo, en el caso de Internet,
para decidirse a traducir páginas a otros idiomas.
Si tenemos interés en que nuestra web pueda ser localizada
en buscadores de habla inglesa, alemana, francesa,... sólo
será posible aparecer en los resultados ofrecidos por estos
buscadores si nuestras páginas están escritas en esos idiomas,
porque quien por ejemplo intenta localizar una casa en España
desde Inglaterra no escribirá "casa en españa"
sino que probablemente utilizará "house in spain"
o "spain properties". Si en las páginas de nuestra
web no aparecen esos términos jamás apareceremos entre los
resultados que ese potencial cliente pueda ver.
Si desea un listado de Traductores atendiendo a los idiomas
con los que trabajan puede pulsar sobre los siguientes vínculos
del directorio
de Traductores:
Traductores de inglés español
Traductores de español inglés
Traductores de francés español
Traductores de español francés
Traductotres alemán español
Traductores de español alemán
Traductores de italiano español
Traductores de español italiano
Traductore portugués español
Traductores de español portugués
Traductores de español catalán
Traductores de catalán español
Traductores de gallego español
Traductores de español gallego
